World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

 

WSWS : v^W h` |@L;n : iNy` up-mh`Qpy

@Q\p`ln md vrK
/ lAk` a`Nv |v`s XAg @y~jn` @qkkt h` @q~;`@y~gykt n @q

@K. rWn`yk
2001 20

py oK@w~bR p`R@MN m#vrn@yN ar#QqK gwvNtW @pr p`lk @p` @prn iKmN m avs`ny qw h# @Q\p`ln aRqyk e a#w. i svl cNŒk` m`rAg a`Nv |v`s XAg @y~jn` @qkkt @mN m rt v&vS}`my aRqykt a#q@hy h# agr#t e@r pK; @y~jn`vkt q n @q.

m`rAgW p`lk sN[`n@Y [`n @k`tSkr# vn a#@G / lAk` qhS pK;yW (/lp) @Q\p`ln v`r#v wr kr g#mt E awt @M awt a#x@rn w l sN[`ny k# Š y`@M anr vR[ny @V. @Q\p`ln @t~p`y h#m @tkm sARn sh smhr @tk |my`k`r vW aRq@Y ly nM p#n n# a# qv@S ak g#t vn Gg#n L Q[y, a`Rk ph`y sh mhjnw`v@G sm`j @k`N@Q ݶy`m sŠmt a`Nvt a# @n` h#y`v .

pK;@Y eKsW j`k pK;y (a#Ny), wmN@G m v`y wk` @Q\p`ln wWvy gs`k$mt p#h#v m m`n blN . nW a#Ny q @Q\p`ln eKsW X`v@Y r$pyK @n` @V. @k@S iyt yN@N q sMbN[@yN a#N@Y @n`@yK kNd`yM awr ek<w`vK n# wrM y. smhr a#N n`ykyNt a`Nv pr`jy mt av\& vn awr, a@nK ay /lpy smg sN[`nykt a# h#y`v @qst a`kR\ny . a`Nvt @mN m r#Q[ pK;yt q Q[y @h~ r@T u vn a`Rk h` sm`j |n s>n a`k`ry b>v ek<w`vK @n`m#w.

@Q\p`ln up`m`r#@V aWm vty Il< n py l nt l<`v a#w.

a`N@V an`gwy b>v p`R@MN v`qyK uQgw krN |v`s XAg @y~jn`vK ipW mt a#Ny q`nM y. @y~jn`@V kr# wvmW q#ngNt @n` l#n q, ey a`N@V "a`Rk Rp`lny" mw pqnM v a#w# a#N k`\k @K. @k`vK p y hSpNq` vW pWvlt k`\ k@L y. @y~jn`v jy g#mt a#Nyt a@nW r#Q[ pK;vl -- Ahl S@v~Wwmv` jnw` K @pr@N (j@p) sh @qml eKsW K @pr@N -- pmnK @n` v p`lk sN[`n@Y smhr m#a#mN@G q sh@y~gy av\&y y.

@my @W qr` N a#Ny, q#ntmW a`N@V a#m@y vn mp`l @HrWt r#Q[v wvW |v`s XAg @y~jn`vK b`r a#w. o@G a`rK;k XtyN h` shkr#vN a@™L ms m`vn#Ll ngr@Y SM jny`t v`Rk h`ryK a#lmt m#hW y @c~qn` l#b . @mm QŽ@Y SM wr@Y plL @r~[w` a#y`mt @qN eK a@y {`wnyt q p@q@nt v`l l#mt q lK awr s`P 150K n`\ @kr#.

m# m`s@Y a#Ny @HrWt e@rv |v`s XAg @y~jn`v ipW k@L @p` @pr@N [`n @k`tSkr#@vK / lAk` SM @k`As@Y sh@y~gy n` g#mt y. /l@k` n`yk r`F hM wm pK;y a#mt e@rv pK; @y~jn`vt sh@y~gy qKvn bv m`rAg smg py s@Y p#v# s`kCc`vk a#<M kl awr "SM @k`AS sh@y~gy shk a#" bvK @n` wn @lst q a#yt anr# a#<@Y y. p y oK@w~bR mh m#vrn@Y @p`@pt ek mt m`q /l@k`y a`N@vN ivW mt EW gNv` gw h# y a#Ny p#h#v m gnN blN .

pK;@Y N vn wLv nM 1999 m`rAg N pW kr l# sh a#y@G sp |v`svNw@y @ls s#l@kn a|cyk`r srW eN. Lv` @q~;`@y~gyt lK krn @y~jn`vK 6 q` p`R@MN k}`n`ykt X`r m . @vnW k`Nw`vK smg vW mt wm > aWh#@M @n` mn` h#m q, pK;p` N h` aŽmWv rN ivW m q b>v a#N @y~jn`v agr#t @c~qn` kr. a#N@Y @mm @y~jn`vt q#ntmW j@p p`R@MN kNd`y@M sh@y~gy l#@bn awr wvW sh@y~gy @g` kr g#mt bl.

@k@S @vwW @p` @prn a`Nv sh @`Žkrny h# phr a#w. @p` @prn smg @pl g# [`n @p@L yN 6 q` ipW kl @pWsmK slk` b# r# NkTvK @q~;`@y~g @y~jn`v mw k}`n`yk N yvr g#m vlKvn @y~gyK W k@L y. us` rny v&vS}` aRqyK a#lmt wRjny m krŸ v#l#K@M @y~g@Y uqVkr#@v~ p`R@MNv aŽkrn blwlvlt anvsr@yN kd`vN@N y y` ; e r#Q[v`N av[`rny krN@N @`Žkrny p`R@MN@V aQyX`vyt vl kpn bv. v#l#K@M @y~gy b> v`qy l @p` @pr mh @LkM .. jyrWn, mNq r`jpK;, @N nvR[n a# a#mvr#N p@q@nK sh p`R@MN mNN gnn`vK @`Žkrn Nvt e@rv yn @bmK a`N pK;y l m @B.

a#N s`m`k sh m`rAg smg rsk s@h~qry` vn k}`n`yk ar bNd`rn`yk us` @y~gy g#mt e@rv aq NvK @q a#w# bl`@p`@r`W @V. @Q\p`ln wWv@Y a@nW s`[k @mN m bNd`rn`yk mK krN@N q yNn |w X`v@yN rS} y.

pK; atN smNw, p`R@MNv l a`sn hwrk d` m bwryK sw p`lk sN[`ny @M ym g#t @k@r adm`n wWvyk p@V. a`sn 225k p`R@MN@V /lpyt v a#W@W 94K pm. Il< \`lm sN[`n shkr#v` vn /l@k`yt e @pr sA[`ny vn j`k sm sN[`nyK smg mNN 11 .

lAk` kMkr# @k`Asy (dB) Il`M mhjn j`wNv` pK;y (P@l`T) mhjn eKsW @prn (eMI) lAk` smsm`j pK;y (lssp) sh / lAk`@V @k`ST pK;y (/lA@k`p) @p` @pr@N a@nK @k`tSkr#vN y.

@Q\p`ln @Hk`v

@p` @pr sN[`ny l Rvl m r#k @ls @p@nN@N /l@k` y. @mm shkr# wb` g#m s a`Nv, SMvr#N jnghn@Y bwryv pvn n#@gnr @Q\@Y kL@N ngryt mh ngr sX` wWvy q`ny k@L y. kL@N s>h` @vnm pp`ln SKkyK s>h` /l@k` iLm @mm rn@yN i @n` nW ey /l@k`y a`Nv l wb` g#mt uqVk`rk @V y# m`rAg gnN b#v` y. m`rAg /l@k` n`yk r`F hM n g#n ny vn py r`q` g#sT @Vqny ply. E smg m a`Nv q hMt e@rv /lA@k` t n`yky`@G > vn @fyL a|@r`F N n`ykWvy @qn /l@k` kNd`ymK smg ryt ps t @m@hmk @y@qn bv @p y. a#  g#M b>v hM cNŒk` m`rAgt p# k@L y. p y r`q` sh @snr`q` n#@gnr pl`@W mdkl@vN p# a|@r`F@G sh`yk@y~ /l@k` lS}`ny sh hM@G @k`lx v`sy v#th.

a`Nv @k@R hM@G ašNd sh@y~gy |w b@vN rS} y. o@G pK;y k}`n`yk vlKvn @`Žkrn Nvt r#Q[ vn awrm a |cyk`rvry`@G @q~;`@y~gyt uqV @n` krn bv @snr`q` p#v# vW pW s`kCc`vk hM k`\ k@L y. mp`l @HrWt e@r |v`s XAg @y~jn`vt sh@y~gy pl krn awr vd` rn`Wmk g#t m krn a`Nvt e@r |v`s XAg @y~jn`v sMbN[@yN gNn` a`S}`ny b>v hM, m`rAg a|w X`v@Y w# y. wmN "a#Ny @h~ @p` @prn N @plxy" h# y o (hM) i  k@L y.

r@T L Q[@Y a`rMXy sthN kl` 1983 @Y @qml jny`t e@rv kl jn{`wn Kmt q ak`v a`qR\yt gW sw& @s`yn @k`smK ӵmt yn bv 13 n a`Nv h#@Y m k`\yt pW k@L y. emN l sAš&` @Lšnvlt av g#Mvl @qml jny` 350K {`wny m q qhS gnN jny`t v`l m q v`s sh kds`P 18,000K n`\ m q y. @mm @Vqn@Y arn @Y p`lk sN[`ny l @qml pK;vl sh@y~gy pvWv`@gn y`m q r#Q[ pK;@Y NnN n` g#m q @V.

@k@S v q @qml pK;vlt blp$ vd` s#ly s`[ky @Y a`Nv sh @bMv` @qml IlM K @k` (eLI) sA[`ny awr s`kCc` s>h` Ž[`n a#nm. py m`s@Y mkt elM iw` a`sNn@Y @V y @pn w l d eKsW K @prn s`kCc`vlt b`[kyK @V y yN |v`s XAg @y~jn`vkt r#Q[ y. @k@S @vwW q#N eLeF @qml IlM K sA[`ny (@t@l~) sh smS} lAk` d sAgmy smg eKv eLI@Y w&lX`vy @qn @ls kl iLm K@p m @Vcnyt lK kr a#w.

@M ym up`m`r#vl @b@hN @Vqn`k` SvX`vy sX`g@Y aS}`vr wWvy m kr @pNv. @qml sh Ahl wr pK;vl n#lmt qKvn On$m v$ymkt v^wv m Ahl S@v`Wwmv` -- eMI v# -- a`N@V a@nW @k`tS rsk m |w y. a@nK awt Ahl aNwv`qyt a`y`cny krN sh@y~gy n`g#mt @h~ pvWv` g#mt q#@rn On$m y`vK /l@k` q IԬ sh dB v# @qml pK;vl q a`[`ry a@h~ y`@M anr a# kr.

/lp mh @LkM eS.. s`n`yk py s@Y l Q[ Smk , j`k eKsW a`Nvk /lpy smg Ek`bQ[ vn @ls a#Nyt a`y`cny k@L y. " pK;vl a sh as`[`rn iLM" v#lmt [`n Ahl pK; @qk ek y y o wRk k@L y. @M @y~jn`@vN pSs g#mt m`rAgt bl @k@rN /l@k` sh eLeF @vN K;k @k~pyK av`mt s`n`yk@G k`\y . o@G @y~jn`v Qgk aqhsK @ls Swr kl a#y /lpy @h~ a`Nv a#Ny smg sX`gyK s>h` m rnyK @gn n#w# v` y.

p`lk @p` @pr sX`gy l pvn a`wy r@T nrk awt h#@rn a`Rk wWvy -- a`N@V q#v#Nw t yqm, ihl @wL l, @Q\ a`@y~jn <km sh @l~k a`Rky Rvlm @H@vN Ry`wvl phl v#m -- smg sA@y~g a#w.

@d`lR yn 253k nyt lV vs@yN, }m vrt py m`s@Y QŽyt p#y` q mhjn uQ@{~;nyK aVlv l#v` q q# a`Rk v&hkrn iLM g#mt j`w&Nwr l& arql a`Nvt bl kr @B.

m`rAg a`Nv @M vn tW j`a v#d@vl y`vt q#m arx` a#w. iLMvN @b`@h`myK m`R@V j`k ayv#yt adA kr l#b kMkr#vN@G, ;&yN@G sh aN ay@G @r~[w` a# @Y y. py s py r` Qgkrnyt h` ߿y` a@h~ mt n @qn vr`y h` rK;n kMkr#vN@G vRjn sh kN v&`p`r p#v. Qgk aA\ kMkr#@v~ v#P iLM mw v#d n#vh. w^k a[&`pny v&hkrnyt e@rv |vq&`l ;&@y~ @r~[w` p#v#Wh. jl g`S p#n@M a`N@V s#lM @k@R d` @g`yN awr asNyK plLv p#@rN pv.

nW a`Nvt j`a v#d@vl smg iyt ynv` h#@rNnt @vnW kLpyK n#w. j`a @Nv`k @y~w nM uL hK 10 sN@D dR pyt p#v a`k`ryt "s#lM kr l# @lN m a`Nv v#d@vl y`Wmk kl y. v#d@vN @vNv yN@N nM ny s#lM avlA vn bv v @n` @V."

@bn r#Q[ pK;yK

a#Ny l q ek bvK n#w. s#b$ vs@yN m |v`s XAg @y~jn` N m ipW @kr#@N pK; n`yk rL mAh@G alskm b>v @Vcn a#N@Y m S}ryK m. sAv`N awr @y~j& pK; n`yk kr# jyy, r#Q[ pK; p`R@MN kNd`y@M n`yk .j.. @l` bNd`r sh shk`r pK; @LkM g` a@k~r`l k# @p. @m`Nt @vN a`[`r kl Ahl spw` r`vy p@Y kRw^ KtR avN, @r`tRS / lAk` v`Rw`kr# vr#n kr#n`lk yn @q@qn`m l a`Nvt uqV kr pv @Hq vN y.

a#N mw@Hqk`N ayv#y v`q k`l@Y a`Nv @hmt @y~jn` klW rL mAh ek< @n` agr# @q~;`@y~gyt lKm v#l#Kmt q yWn q# y. sASkrn kNd`ymK @ls wmN m aR}gNv` gW @mm kLy rL mAh rN tv a@™L m#q ov @q`Tt q#mt s#lM klh. nW ar bNd`rn`yk a#N n`yky`t vh`m lAk`vt a`p Emt q#N t s#lM @Y y. a`Nvt r#Q[ nvwm @y~jn` mAh sh o@G pK; aX&Nwr srN awr w`vk`k @v n#v#Wmk ply.

/lp [`n @LkM s`n`yk j`k ek@V a`Nvkt py s@Y kl a`y`cny mw a#Ny a#lw mw@Hq n#vw a# @Y y. "w#nk htgW t @Q\p`ln d` krN@N n$... N m kl W@W ekt ek Nn v` q#m ." yN mAh p`Kk @r~N n`N, a#N-/lp sX`gyK >v shn a`kLpyK k`\yt pW k@L y.

@k@S @vwW a#N@Y r#Q[ mw[` g` a@k~r`l @V @my Ÿ "@p` @pr@N k`ly avsN" @Q\p`ln bly lb` g#mt "a#Nyt @yn @h`>m m`Rgy |v`s XAg @y~jn`v @gn Em." kr# wv rtW ptlvN wvW a#N kLyk n`yk@y Nq @m`r@g`d @wv# y`m`RgyK @gn Emt v$yM k@L y. a#N@Y |v`sXAg @y~jn`v Srvm @gn y` y o @y~jn` k@L ey On$m j`k a`Nvk @p` @prn smg wm @KvL @M bly \KmW kr g#m s>h` pmnK @y`q` gw bv y.

a`Nv sh r#Q[ pK;y ekt gW t @p yN@N eK aRqyN wvW ekkt p# v#@tn @Q\p`ln yLbv qh`p`n y. vRwm`n @Q\p`ln aL j`ly g#n q eLIy smg s`kCc`vlt elmt @h~ r@T a`Rk pwt a`mNny mt e pK;vlt a# @n` h#y`v g#n q mh v&`p`k@y~ sw . e@Sm [`n blyN, Iy` s`m v&`p`ry as`R}km g#n a@PK;` XAgWvyt pW a#w. lAk`vt p# @r~y sAgM w sk [`y` vn isKw` u_t`@l~ py s@Y @m@S p#v yŸ "av`sn`vkt @M |n sMbN[@yN av[`ny sh šw`vK a#W@W n$."

@k k`nv nM @Q\p`ln aS}`vrWvy Gg#m yw y. |v`sXAg @y~jn`@vN glv` gWwW Rvl p`lk sN[`ny, @HqyNt sh pl`y`Mvlt @g`r#m gtm pv a#w. p`R@MN bwry lb` |v`s XAg @y~jn`v amw kr g#mt a#Ny smW v@h`W ey @q a#W@W p`R@MNv sh @vnm @w~r` g# L [`yk blwl a# jn`Žp m`rAg awr h#PMvlt y.

aq`l @vnW

l& arql brpwl @vl> @p`l sASkrn @w`gyK y`vt qmn @ls / lAk` a`Nvt bl kr
2001 06

a`Nv eLI whnm ivW @n`@mN s`m s`kCc` gmn r@V
2001 19

mh` q pr`jyN anr#v
lAk` a`Nv s`m s`kC
c` n#vwW n&`y pyt a# kr

2001 15


e-mail.



Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved